services

I provide translating, proofreading and copyediting services from English and German into French.
In accordance with the Code of Professional Ethics of the Société française des traducteurs (SFT), I translate solely into French, my mother-tongue, and accept work only in my areas of competence to ensure your copy flows smoothly, reflects the original document precisely, and is closely adapted to your French-speaking audience.
For more information on my specialisation fields please click on the boxes below.

English > French Services

English > French Services

International Development, Environment and Corporate Communications & Marketing

German > French Services

German > French Services

Corporate Communications & Marketing, Gastronomy and Tourism

Projects

Photo-projet-1
Translation of an info note on strategic investments for adolescents in HIV, tuberculosis and malaria programs
En > Fr
Photo-projet-2
Translation of a study on global water resources
En > Fr
Photo-projet-3
Translation of a report on inclusive education for girls with disabilities
En > Fr
Photo-4
Transaltion of a report on HIV/AIDS among children of West and Central Africa
En > Fr
Photo-projet-5
Translation of a regional assessment of the conservation status of marine fishes
En > Fr
Photo-projet-6
Translation of a report on illegal wildlife trade
En > Fr
Photo-projet-7
Translation of several reports for an Antarctic resources conservation organisation
En > Fr
Projet-8
Translation of cooking recipes
De > Fr
Photo-projet-9
Translation of a catalogue for a culinary arts specialist
De > Fr
Photo-projet-13
Translation of corporate communication for a brewing company
De > Fr
Photo-projet-11
Translation of a brochure for a tourist office in Switzerland
De > Fr
Photo-12
Translation of an event brochure
De > Fr

Want to translate a similar project?

Get in touch!

Client Opinions

Cecile is a pleasure to work with: she is very responsive, reliable and always delivers her translations on time. Her understanding of the documents is impeccable, she writes in a very good style and mistake free. As an editor, it is a delight to read her work. Cecile is a key translator for us and we love working with her.

Cécile Caron is a reliable freelance translator. She is asking good questions and delivers good quality translations. We appreciate the cooperation with her and look forward to working with her in future.

I enjoy working with Cécile. She is professional, quality-oriented and very pleasant to work with. She also has a very good command of IT tools and always delivers her work on time.

She is a motivated and qualified person with excellent relations to her clients and distinguishes herself by her diligent way of working, her accurate translations and her ability to precisely meet the set deadlines. We are happy to recommend Miss Cécile Caron for any translation job.

I have been working with Cecile for the past 2 years and she is one of my most trusted translators, working on some of my biggest accounts. She is always polite and timely in our communication, very helpful in times of stressing projects, and always asks the right questions for the content, which only proves how much attention she’s paying on detail! I would recommend Cecile to anyone who appreciates a smooth and friendly professional relationship that benefits everyone involved.

About me

As a French-born linguist, I have been working as a self-employed translator since 2011, having earned a European triple degree in Applied Foreign Languages.

Since then, I have been placing my experience at the service of players in the sectors of International Development, the Environment, and Marketing to deliver reliable top-quality translations within the agreed deadlines.

Translating calls on a keen awareness of differences. In this respect, my years of immersion in the German and British cultures now allow me to fully grasp the cultural nuances in your texts and adapt them to your French-speaking audience.

I am a member of the Association française des traducteurs (SFT), the Association professionnelle des métiers de la traduction (Aprotrad) as well as of the Proz Certified PRO Network.

CÉCILE CARON
EN / DE > FR Translator

« Plusieurs langues sont en fait plusieurs visions du monde » (Wilhelm von Humboldt)

Qualification

BA with Honours in Languages and Economics (Bachelorprüfung im Europäischen Studiengang, Sprachen und Wirtschaft) fromthe Fachhochschule in Cologne (Germany)

BA with Honours in Applied Foreign Languages, Europe degree programme, Translation speciality, from Liverpool John Moores University (Great Britain)

Masters in Applied Foreign Languages, Specialised Translation speciality from the Université de Provence Aix-Marseille I (France)

+ 1800000
translated words
+ 1600
translation projects supplied
39
satisfied clients

Request a Quote

Please fill in the information below, describing your needs as clearly as possible to allow me to draw up the most accurate quote. Your details will be handled in the strictest confidentiality and will not be given to any third parties.