services

Je propose des services de traduction, de révision et de relecture à partir de l’anglais et de l’allemand vers le français.
Conformément au Code de déontologie de la Société française des traducteurs (SFT), je travaille uniquement vers ma langue maternelle, le français, et n’accepte des travaux de traduction que dans les domaines que je maîtrise afin de vous garantir des textes fluides et fidèles à l’original, adaptés à votre public francophone.
Cliquez sur les rubriques ci-dessous pour visualiser le détail de mes spécialisations.

Services anglais > français

Services anglais > français

Développement international, Environnement et Communication d’entreprise et marketing.

Services allemand > français

Services allemand > français

Communication d’entreprise et marketing, Gastronomie et Tourisme.

Projets

Photo-projet-1
Traduction d’une note d’information sur les investissements en faveur des adolescents dans les programmes de lutte contre le VIH, la tuberculose et le paludisme.
En > Fr
Photo-projet-2
Traduction d’une étude sur les ressources mondiales en eau
En > Fr
Photo-projet-3
Traduction d’un rapport sur l’éducation inclusive des filles handicapées
En > Fr
Photo-4
Traduction d’un rapport sur le VIH/sida chez les enfants d’Afrique de l’Ouest et du Centre
En > Fr
Photo-projet-5
Traduction d’une évaluation régionale sur le statut de conservation des poissons marins
En > Fr
Photo-projet-6
Traduction d’un rapport sur la lutte contre le trafic illégal d’espèces sauvages
En > Fr
Photo-projet-7
Traduction de plusieurs rapports pour une organisation de conservation des ressources en Antarctique
En > Fr
Projet-8
Traduction de recettes de cuisine
De > Fr
Photo-projet-9
Traduction d’un catalogue pour un spécialiste des arts culinaires.
De > Fr
Photo-projet-13
Traduction de communiqués d’entreprise pour une entreprise brassicole.
De > Fr
Photo-projet-11
Traduction d’une brochure pour l’office de tourisme d’une ville suisse.
De > Fr
Photo-12
Traduction d’une brochure d’événements.
De > Fr

Vous avez un projet similaire ?

Contactez-moi !

L'AVIS DE MES CLIENTS

Cecile is a pleasure to work with: she is very responsive, reliable and always delivers her translations on time. Her understanding of the documents is impeccable, she writes in a very good style and mistake free. As an editor, it is a delight to read her work. Cecile is a key translator for us and we love working with her.

Cécile Caron is a reliable freelance translator. She is asking good questions and delivers good quality translations. We appreciate the cooperation with her and look forward to working with her in future.

I enjoy working with Cécile. She is professional, quality-oriented and very pleasant to work with. She also has a very good command of IT tools and always delivers her work on time.

She is a motivated and qualified person with excellent relations to her clients and distinguishes herself by her diligent way of working, her accurate translations and her ability to precisely meet the set deadlines. We are happy to recommend Miss Cécile Caron for any translation job.

I have been working with Cecile for the past 2 years and she is one of my most trusted translators, working on some of my biggest accounts. She is always polite and timely in our communication, very helpful in times of stressing projects, and always asks the right questions for the content, which only proves how much attention she’s paying on detail! I would recommend Cecile to anyone who appreciates a smooth and friendly professional relationship that benefits everyone involved.

À propos

Linguiste de langue maternelle française, j’exerce comme traductrice indépendante depuis 2011, après avoir obtenu un triple diplôme européen en langues étrangères appliquées.

Depuis, je mets mon expérience au service d’acteurs des secteurs du développement international, de l’environnement et du marketing pour leur offrir des traductions fiables et de qualité, dans le respect des délais convenus.

Traduire est un savoir faire avec les différences. Sur ce point, mes années d’immersion dans les cultures allemande et britannique me permettent aujourd’hui de saisir toutes les spécificités culturelles de vos textes et de les adapter à votre public francophone.

Je suis membre de l’Association française des traducteurs (SFT), de l’Association professionnelle des métiers de la traduction (Aprotrad) et du Proz Certified PRO Network.

CÉCILE CARON
EN / DE > FR Translator

 

« Plusieurs langues sont en fait plusieurs visions du monde » (Wilhelm von Humboldt)

Qualifications

BA with Honours en Langues et Économie (Bachelorprüfung im Europäischen Studiengang, Sprachen und Wirtschaft) de la Fachhochschule de Cologne (Allemagne)

BA with Honours en Langues Étrangères Appliquées cursus Europe, spécialité Traduction de la Liverpool John Moores University (Grande-Bretagne)

Maîtrise en Langues Étrangères Appliquées, spécialité Traduction Spécialisée de l’Université de Provence Aix-Marseille I (France)

+ 1800000
mots traduits
+ 1600
projets de traduction livrés
39
clients satisfaits

Obtenir un devis

Veuillez remplir les informations ci-dessous en décrivant au mieux vos besoins afin que j’établisse le devis le plus juste possible. Vos informations seront traitées de manière strictement confidentielle et ne seront transmises à aucun tiers.